La Volvo C30, la plus compacte des Volvo, s'émancipe et affirme sa personnalité. Sa nouvelle face avant en est la meilleure expression. Elle s'enrichit grâce à une large gamme d'équipements et par l'arrivée d'un kit de carrosserie musclé et sophistiqué.

Le renouveau de la Volvo C30 est plus visible que celui des autres modèles Volvo. L'ensemble de la face avant a été redessiné, y compris des éléments de carrosserie comme les ailes avant. Cet avant lui donne une apparence radicalement nouvelle et une forte personnalité qui distingue nettement la C30 des Volvo S40 et V50. Au milieu de la face avant se trouve le nouveau logo l'Iron Mark agrandi, comme sur le reste de la gamme Volvo. La prise d'air est également plus grande et ressemble désormais à celle du XC60. La calandre reçoit un nouveau motif réservé à la C30.
L'arrière n'est pas en reste avec de nouvelles lignes plus marquées et des modifications de détails. Les contours se veulent plus galbés et dynamiques qu'auparavant. Les panneaux de plastique noir ont été remplacés par des éléments peints de la même couleur ou contrastant avec la carrosserie, afin de renforcer visuellement le contact entre la voiture et la route. On note aussi l'arrivée d'une nouvelle couleur, l'Orange Flame Métallic. Deux nouvelles options de jantes sont désormais disponibles et pour la première fois, des jantes blanches. Pour le bas de caisse, cinq couleurs différentes.

La nouvelle Volvo C30 offre également une gamme renouvelée d'options pour l'intérieur. Parmi celles-ci, une toute nouvelle combinaison de couleur, baptisée Expresso/Blond, d'un brun foncé sur la partie supérieure et d'une nuance fraîche et ambrée sur la partie inférieure des contre-portes. La sellerie cuir n'est pas en reste avec une nouvelle teinte « Cranberry ».
Une autre nouveauté est constituée par le cache bagage réalisé dans un nouveau matériau avec un nouveau motif graphique qui renforce encore l'image moderne de la voiture. Il existe déjà de nombreuses variantes de consoles centrales chez Volvo, toutes très innovantes. Une couleur supplémentaire s'ajoute à cette gamme : nacré.? La Volvo C30 répond également aux attentes des clients en donnant une plus grande importance au design. Un nouveau kit d'accessoires de carrosserie moderne et dynamique, avec un style plus massif et agressif confère encore plus de caractère à la C30. Le kit comprend un habillage de feux anti-brouillard, une plaque de protection avant, des seuils de porte avec le logo C30 gravé et une plaque de protection arrière façon aluminium. Afin de souligner la puissance du moteur, deux sorties d'échappement en inox poli d'un diamètre de 90 mm équipent les versions D5 et T5.

Le nouveau châssis sport proposé en option sur la Volvo C30 est considérablement affûté, plus rigide et précis que le précédent. La direction est plus précise grâce à l'installation de silentblocs plus rigides. Le rapport de démultiplication de direction a été abaissé, donnant une réponse au coup de volant 10 % plus rapide. La rigidité des ressorts a été augmentée de 30 % afin d'améliorer le comportement de la voiture en conduite sportive. Les amortisseurs sont désormais de type monotube ; ils sont plus fermes et montent en pression plus rapidement. Enfin, les barres anti-roulis sont plus rigides, ce qui réduit la prise de roulis en virages. Ce nouveau châssis sport est disponible sur toutes les versions sauf la C30 1,6D DRIVe. ?La direction et le châssis sport de la Volvo C30 peuvent être combinés à une large gamme d'ensembles moteur-boîte, qui ne varie pas. Les tarifs ne devraient pas être modifiés.